Díptico
Impresión digital sobre papel de algodón
80 x 120 cm c/u
En los años 70s frecuentemente llegaban a Bogotá guaqueros con objetos arqueológicos a casa de coleccionistas; en aquellos días la nación no tenía políticas claras sobre patrimonio. Algunos de estos güaqueros fueron los primeros en llegar a Ciudad Perdida, Buritaca o Teyuna. De ese sitio traían piezas en cerámica, piedra y oro. Así, desde 1975 tenía en mi posesión una TEMBETA Tayrona en oro. En el 2009, a raíz de una visita exploratoria a la Sierra Nevada, decidí hacer entrega a la nación de aquella pieza.
Llevé la pieza a su lugar de origen, hice entrega simbólica de ella en manos de un descendiente de aquellos Tayronas, Simón, un niño Kogui. Me sorprendió la total extrañeza de ese objeto para aquella comunidad. La idea de todos modos fue desde un principio entregar la pieza a la nación y en lo posible que quedara en las colecciones del Museo del Oro.
El 25 de Noviembre de 2009, en presencia del abogado Mauricio Gómez, entregué al Instituto de Antropología e Historia INCANH dicha pieza. Pedí al instituto que comenzara el proceso de restitución oficial al Museo del Oro. En este momento estoy en espera de una respuesta del INCANH y del Museo del Oro.
La intención del proyecto es crear conciencia sobre el patrimonio e historia del Colombia que nos pertenece a todos, y con ello dar un ejemplo a futuro.
El montaje del proyecto esta compuesto por dos imágenes de registro de la entrega simbólica de la Tembeta al niño Kogui (cada una de estas imágenes tiene un tamaño de 120 X 80 cm) , así como siete imágenes, la primera una copia de la carta dirigida al Museo del Oro en donde se explican las intenciones de restituir esta pieza patrimonial a la nación, y las seis restantes con registro fotográfico y copias de los documentos diligenciados en el proceso de entrega al INCANH. Todas las imágenes se encuentran adjuntas en la carpeta de imágenes del proyecto.
Miguel Ángel Rojas
Restitution
Diptych. Digital print on cotton rag paper
31 1/2 x 47 inches each
2009
During the 1970s, it was common for guaqueros (tomb raiders) to bring archaeological objects to the homes of collectors in Bogotá. At that time, there were no cultural heritage laws in the country. Some of these guaqueros were the first to visit sites such as Ciudad Perdida, Buritaca, and Teyuna, where they would obtain ceramic, stone, and gold pieces. This is how I acquired a gold Tayrona tembeta or labret in 1975. Following an exploratory visit to the Sierra Nevada in 2009, I decided to return the piece to the nation.
I took it to its place of origin and made a symbolic transfer over to a family of Koguis, who are direct descendants of the ancient Tayronas, directly into the hands of one of their children, named Simón. I was surprised by how strange this object seemed to them. But the original idea was always to turn the piece over to the nation, and if possible, that it form part of the collections of the Museum of Gold.
On November 25, 2009, in the presence of the lawyer Mauricio Gómez, I presented the piece to the INCANH (Colombian Institute of Anthropology and History). I asked the institute to begin the official restitution process to the Museum of Gold. I’m currently awaiting a response from the INCANH and the Museum of Gold.
The purpose of this project is to raise awareness about Colombia’s heritage which belongs to all of us, and thus give an example to the future.
The project includes two images recording the symbolic presentation of the labret to the Kogui child, and seven other images, first of which is a copy of the letter addressed to the Museum of Gold, explaining the intention behind returning this heritage piece to the nation. The six other ones are photographic records and copies of the duly completed documents for the process of turning the piece over to the INCANH.
Miguel Ángel Rojas.
Translated by Michelle Suderman.